Numeri giapponesi e contatori numerici

Oggi impareremo a contare in giapponese e scopriremo che cosa sono i contatori numerici, che fanno parte dei numerosi suffissi caratteristici della lingua giapponese.

Così come accade per la lettura on e kun dei kanji, anche i numeri si possono leggere in due modi diversi:

Clicca qui per ascoltare la pronuncia dei numeri giapponesi!

Normalmente per contare si utilizza la lettura on, dopo aver memorizzato i numeri della tabella proseguire è veramente facile, vediamo come si fa:

11 -> 10+1 -> Jū + Ichi -> Jūichi
12 -> 10+2 -> Jū + Ni -> Jūni
13 -> 10+3 -> Jū + San -> Jūsan
14 -> 10+4 -> Jū + Yon -> Jūyon
15 -> 10+5 -> Jū + Go -> Jūgo

e così via..

20 -> 2×10 -> Ni x Jū -> Nijū
21 -> 2×10+1 -> Ni x Jū + Ichi -> Nijūichi
22 -> 2×10+2 -> Ni x Jū + Ni -> Nijūni
23 -> 2×10+3 -> Ni x Jū + San -> Nijūsan
30 -> 3×10 -> San x Jū -> Sanjū
40 -> 4×10 -> Yon x Jū -> Yonjū
50 -> 5×10 -> Go x Jū -> Gojū

In questo modo potete contare fino a 100 (hyaku) ma anche per i numeri più grandi vale la stessa regola:

101 -> 100+1 -> Hyaku + Ichi -> Hyakuichi
121 -> 100+2×10+1 -> Hyaku + Ni x Jū + Ichi -> Hyakunijūichi
200 -> 2×100 -> Ni x Hyaku -> Nihyaku
2000 -> 2×1000 -> Ni x Sen -> Nisen

Come vedete dopo aver memorizzato la pronuncia e fatto un po’ di pratica contare in giapponese non è molto difficile!

In realtà c’è un aspetto un po’ complicato che spesso risulta difficoltoso da comprendere per chi si avventura nello studio di questa lingua, sto parlando dei contatori o suffissi numerici. In giapponese esistono infatti numerosi suffissi, ovvero caratteri che si pongono alla fine di una parola, che servono a contare differenti tipologie di cose distinguendole in base ad aspetto, forma, dimensione o categoria.

Questo significa che per contare ogni tipologia di cose dovremo utilizzare i suffissi appropriati, eccone alcuni:

人 Ri/Nin: suffisso per le persone
枚 Mai: suffisso per le cose piatte e sottili
本 Hon: suffisso per le cose lunghe e cilindriche
冊 Satsu: suffisso per libri e riviste
階 Kai: suffisso per i piani degli edifici
杯 Hai: suffisso per tazze e bicchieri pieni
台 Dai: suffisso per macchinari e auto
個 Ko: suffisso per cose piccole e tondeggianti
e così via..

Per capire come funzionano i contatori numerici facciamo finta di contare i piani di un palazzo utilizzando il suffisso “kai“:

1 -> Ikkai
2 -> Nikai
3 -> Sankai
4 -> Yonkai
5 -> Gokai
ecc..

In alcuni casi ci sono anche delle eccezioni, come per il contatore delle persone:

1 -> Hitori
2 -> Futari
3 -> Sannin
4 -> Yonin
5 -> Gonin
ecc..

E’ importante sapere come funzionano questi contatori ma usarli bene richiede tanto studio e moltissima pratica. Non fatevi spaventare dalla prospettiva di doverli memorizzare tutti, nelle situazioni in cui non sapete quale contatore utilizzare potete ricorrere al suffisso generico “tsu“, che si può usare per contare qualsiasi cosa!

1 -> Hitotsu
2 -> Futatsu
3 -> Mittsu
4 -> Yottsu
5 -> Itsutsu
6 -> Muttsu
7 -> Nanatsu
8 -> Yattsu
9 -> Kokonotsu
10 -> Tō

Posted By

Andrea Secco

Fondatore di ItaliaJapan.net, del GiappoTour e di GiappoLife. Vivo a Tokyo e da anni mi occupo di aiutare chi vuole venire in Giappone per viaggio, studio o lavoro. Ho una grande passione per i viaggi e per la scoperta di culture diverse, la stessa passione che cerco di trasmettere quando racconto le mie esperienze nel Paese del Sol Levante.